Orthodox Ensign

If we were to use a liturgy book from the Holy Cross Bookstore we would conclude that Jesus Christ is not our Redeemer because He did not die for our sins. For when we read the words of Institution. This is My Body which is broken for you, for the forgiveness of sins, what else can we assume? The Greek word in this phrase of the Institution is not 'synghorisis' but 'afesis.' The word 'synghorisis' means forgiveness, not remission, as 'afesis' does. Christ remitted our sins. He paid for them, in other words, when He died on the Cross. A rule of thumb for these two words is that forgiveness usually refers to a person, whereas remission definitely refers to the sin itself. Christ our Lord redeemed us by paying for our sins with His blood and His death on the Cross. It was this act which abrogated the old covenant and put into effect the New Covenant (Hebrews 9:16-18). Christ our God made repiration for our sins by giving His very life. This is not merely forgiveness of sins; it is atonement.

Metropolitan ISAIAH (Chronopoulos) of the GOARCH diocese of Denver, "Liturgical Mistranslations"

Twentieth Century
View all quotes